NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
El kadar Podling'den nasıl bu kadar şey çıkar?
Daha iyi misin Hup?
Hup istiyor ölmek.
Havadan oluyor.
Merak etme küçük dostum, geçecek.
Güneşler Çemberi, şu tepenin zirvesinde.
Yolun kalanını yayan gitmeniz gerek.
Ne kadar teşekkür etsek az.
Lütfen teklifimi tekrar değerlendirin Prenses.
Vazgeçin, Safkaynak'a gelin.
Spritonların toprağı tanıdığı gibi, Dousanlar da ölümü tanır
ve Güneşler Çemberi ile atıldığınız bu maceranın üzerinde
ölüm bulutları kol geziyor.
- Ben kendimi kollayabilirim. - Evet.
Çölün en güzel çiçekleri, her daim en tehlikeli olanlarıdır.
Tekrar görüşene dek, elveda.
Tekrar görüşene dek.
Taş patikayı kullanarak Çember'e gidebilirsiniz. Hızlı olun.
Güçlü bir fırtına yaklaşıyor,
geldiğinde açıkta kalmak istemezsiniz.
İyi yolculuklar.
Yürüyelim bari.
Güneşler Çemberi.
Ama oraya nasıl çıkacağız?
Bir yolunu buluruz.
Bakın!
Kum fırtınası mı?
Pekâlâ! Güçlerimizi birleştirip tırmanmanın bir yolunu...
Lore!
- Lore, bekle! Dur! - Dur!
Derhâl dur! Onlara da yardım etmeliyiz!
Dostluk böyledir!
Geliyor!
Hadi!
Tırman Lore!
Tutunun!
Hup!
Bırakmayın!
Az kaldı!
Ne heyecandı be.
Evet, fazla heyecan!
Bizi kurtardın Lore.
Teşekkürler dostum.
Konuşmayı pek sevmiyor,
değil mi?
Merhaba!
Kimse var mı?
Merhaba!
Mesajını aldım.
Bu ses de ne?
Olabilir mi? Yoksa...
Gerçekten öyleymiş!
Gelflingler gelmiş!
Hoş geldiniz!
Sizi gördüğüme o kadar sevindim ki! Sevincimi görüyor musunuz?
Sevincime bakın!
Bakıyoruz.
Epey çokmuş.
Değil mi? İçim dışım sevinç oldu.
Benim adım Deet.
Bunlar da Rian, Brea,
- Hup ve... - Lore!
Lore'u tanıyoruz elbette.
Mesajımızı iletmesi için onu biz yarattık.
Mesajı sen mi bıraktın?
Evet minik Gelfling!
Tamı tamına 379 yıl önce hem de.
Epey oldu. Çok uzun zaman oldu.
Sen bir Skeksissin.
Neymişim ben?
Drama yaptım. Ben eğlenceli bir Skeksis'im.
Vaktinde Fatih skekGra olarak bilinirdim
ama diğerleri beni sürüp damgaladı.
Bana Kâfir dediler.
Gelin Gelflingler! Gelin ve öğrenin.
Podling köleniz de gelsin.
O bizim kölemiz değil, dostumuz.
Daha da iyi! Gelin! Çok işimiz var.
Gitmeli miyiz?
Kaçmalı. Skeksisler babolim tipler.
Deli!
Bu kadar yol geldik, dönemeyiz.
Artık sorularımıza cevap bulma vakti.
Güneşler Çemberi'ne hoş geldiniz!
Burada yalnız mısın Kâfir?
Evet, yalnızım!
Hem de çok yalnızım.
Ama aynı zamanda kendimleyim.
UrGoh, çık da misafirlerimize hoş geldin de!
Amma yavaşsın.
Mistiklerin dört kolu, iki bacağı var. Altısı da birbirinden faydasız.
Hadisene, gel artık! Bütün gün seni mi bekleyeceğiz?
Mistik mi?
- Mistik nedir? - Evet!
Mistiklerin hikâyelerini okumuştum ama gerçek olduklarını düşünmemiştim!
Bak!
Bunlar, mesajımızı bulan Gelflingler.
Yoksa mesajımız mı
onları buldu?
Artık kendini takdim eder misin lütfen?
Tamam.
Benim...
Başladık.
- ...adım... - Hadi artık, söyle şunu.
...urGoh...
- ...A... - Avare.
- Re! - ...va...
Söyle şunu! Avare de işte! Ne olursun, söyle!
Senin adın, Avare urGoh!
...re.
Nihayet.
Kabalık etmek istemem ama,
çok uzaklardan geldik çünkü demişsiniz ki...
- Mesajınızda. - Evet.
Mesajınızda, Skeksislerin hükmüne son vermenin
sırrının sizde olduğunu söylemişsiniz.
Merak etme Gelfling.
Yakında her şey açığa çıkacak.
Ama önce size harika sürprizimizi göstereceğiz.
Yoksa sürpriz mi
size görünecek?
Ne alaka şimdi?
Sürprizi es geçsek?
Biz 379 yıl bekledik.
Sürprizi yapacağız,
siz de şaşıracaksınız!
Ben hazırlayayım.
Evet, güzel! Git, hazırla.
Hadi bakalım.
Daha yavaş gitmen mümkün mü acaba?
Cevap verme. Bütün gün seni bekleyemeyiz.
Lore, senin görevin tamamlandı.
Tekrar inzivaya çekilebilirsin.
Dur!
Elveda...
...koruyucum.
Bana hiç böyle sarılmamıştı.
Gerçi niye sarılsın ki? Alt tarafı ona can verdik, değil mi?
Aç ağzını.
Şahane.
Sizler de epey yorulmuş olmalısınız.
Biz hazırlanırken siz de dinlenin.
- Bir dakika, biz... - Biz...
- Pek yorulmadık aslında. - Çok önemli bir görevdeyiz.
Olur mu hiç? Vakit geldiğinde biz sizi alırız.
Hah! Dost-kölenizi de getirmeyi unutmayın.
Ne...
O bana ne...
Müthiş.
Şimdi, sakın buradan bir yere kıpırdamayın.
Bakmak da yok!
Bakmak yok.
- Bakmak yok. - Ama biz...
Bakmak yok.
Eh, bir sürpriz eğlenceli olabilir.
Eğlenecek vaktimiz yok.
İğrenç.
Beni niye buraya getirdiniz ki?
Sabırlı ol General.
Egemenlik'i çağır.
Ama onlar ezelî düşmanımız.
Yakında bu durum değişecek.
Egemenlik, çağrınızı duydu.
Bizler, tek vücuda bürünmüş Arathimleriz.
- Tek vücut. - Tek vücut.
Merhabalar kıymetli Egemenlik.
İmparator.
- İmparator. - İmparator.
Burada sana yer yok!
Ancak talihsiz isyanınıza rağmen
sizlere hapsolduğunuz yerden çıkıp
bizlerle uzlaşmayı teklif etmeye geldim.
Dinliyoruz.
Gelflingler artık
zapt edilmez hâle geldi.
Onları bozguna uğratıp, bir araya toplayıp
bana getireceksiniz.
- Niye senin dediğini yapalım ki? - Niye?
Skeksislerin demir yumruğu olursanız
atalarınızdan yâdigar yuvanıza geri dönebilirsiniz.
- Grot Mağaraları. - Grot!
Örümcek Egemenliği, teklifini kabul ediyor.
Ancak Gelflinglerin savaşla değil, kendi rızalarıyla
sana gelmesini sağlayacağız.
Bu nasıl olabilir?
Bize bir Gelfling getir.
Güçlü bir Gelfling.
O zaman anlayacaksın.
Artık bir ordumuz var.
Şimdi benimle gel.
Daha ne kadar bekleyeceğiz?
Sürpriz hazır olduğunda gelip bizi alacaklarını söyledi.
Ama karnım acıktı. Sen de aç mısın?
- Hayır, dur! Yeme onu! - Ama...
Ama meyveler yenir.
Bunlar yenmez.
Bunlar, urDrupe.
Bir tür ilaç. Dousan şamanları onları yiyip Thra'yla konuşuyor,
geleceği görüyor.
Buradaki her şey çok tuhaf.
Mağaralarımı özledim.
Ailemi özledim.
Bahsetsene.
İki babam ve bir abim var.
Babalarım nurloc çobanı. Bazen ben de yardım ediyorum.
- Nurloc nedir? - Büyük bir solucan.
Hatta elbisem de nurloc kalçasından.
En yumuşak...
Sen de beni tuhaf buluyorsun.
Hiç de bile.
Bence kalçadan elbisen...
...çok güzel.
Gelflingler...
...vakit...
...geldi.
Hadi bakalım.
Ben sürpriz göremiyorum.
Oturun.
- Oturalım madem. - Peki.
İşte şimdi,
karşınızda,
Thra'nın gerçek tarihi!
- Gelflinglerin şerefine... - Daha yüksek sesle!
- Gelflinglerin şerefine... - Daha da yüksek!
Gelflinglerin şerefine!
Tamam, bırak!
Sus, yeter!
Teşekkürler.
İyiydi bence.
Bana gençliğimde Fatih derlerdi.
Zaferlerimin türküleri denizleri aşardı.
Yalan söyledim. Lanet okudum. Öldürdüm, yaraladım, sakatladım.
Şeytani, gaddar hareketlerim şanıma şan kattı.
Sonra Thra, urGoh ile bana göründü.
Benim...
...sıram...
...geldi.
- Bu hızla cevap falan alamayız. - Sorma.
Sonra Thra, urGoh ile bana göründü.
Ayrışmayı...
...değil,
birliği,
benimsemek için.
Diğerlerini ikna etmek için çok çabaladık
ama Skeksisler ve Mistikler bize hiç kulak asmadı.
- Skeksislerin... - Skeksislerin...
- ...devrilişinin... - ...devrilişinin...
- ...anahtarı... - ...anahtarı...
- ...bizde. Evet, işte budur. - ...bizde.
Ama önce, bizzat bize ait operamız!
Sürpriz!
Opera nedir?
Merak etmeyin. Kesin harika bir şey!
Merhaba.
Keşke şu meyvelerden yeseydim.
Gel, General.
Yeni ittifakımızın sebeplerini yakında anlayacaksın.
Evet.
Burası da ne böyle?
İşte karşında, Karanlık.
- Karanlık olmadığını söylemiştiniz. - Yalandı!
Günden güne büyüyor.
Damarları toprakları sarıyor, dokunduğu her şeyi mahvediyor.
Rengi... mormuş.
Güç bu, güç.
Ham, saf güç.
Gelfling özü emmeye başladığımızdan beri
yayılışı hızlandı.
İşte Grot Mağaralarını, Arathimlere bu yüzden geri verdim.
Mağaralar hastalıklı.
Karanlık, Arathimleri yutacak.
İşte şimdi anladın. Mağaralar, Arathimlerin yuvası değil,
mezarı olacak.
- Kontrol edebiliyor musunuz? - Henüz değil.
Asamın ucunda Gerçeğin Kristali'nden çok daha küçük
ama eşsiz güçlere sahip bir kristal var.
Zaman içinde bu kristali kullanarak
Karanlık'ın kudretini sömürüp
şanımıza şan katacağım.
Karanlık'a maruz kalmanın
bazı sonuçları var.
Tüm Thra'ya yaptığı gibi benim bedenimi de bozuyor, yok ediyor.
Gerçek güç, fedakârlık gerektirir.
Emrinizi bekliyorum efendim.
Kafeslerimizdeki en güçlü Gelfling'i bul,
Egemenlik'e istediklerini ver.
Stonewood Diyarı'na diz çöktür.
Asla da unutma, bu dünyada bana boyun eğmeyen
tek bir şey bile yok.
Emredersiniz İmparator.
Sessiz ol Bennu.
Peşimizdeki yaratığın kokusunu aldı sanırım.
Ne yaratığı?
Arkandaki.
Merhabalar Avcı.
Rek'yr.
Buraya gelmemeliydin skekMal.
Bir avına daha yardaklık etmeyeceğim.
Sen bir kasapsın.
Taşıdığın Gelflingler
nerede? Konuş.
Konuşmayacağım.
O hâlde konuşana dek uzuvlarını kesmeye başlayayım.
Buyur, kes. Ellerimi mi istiyorsun?
Onlar benim ellerim değil, Thra'nın bana armağanı.
Ayaklarım da, başım da, hayatım da öyle.
Ya onun hayatı?
Hayır!
Eğer bugün Thra'nın bağrına döneceksek
seve seve döneriz.
Neredeler, söyle!
- Güneşler Çemberi. - Kapa çeneni!
Beni uçan canavarınla oraya götüreceksin.
Emredersiniz efendim.
Muhteşemdi ya!
Teşekkürler.
Ve şimdi,
nihayet...
Sizi buraya çağırmamızın
sebebine geldik.
Aradığınız sır,
tüm ızdırabımıza çözüm olacak.
Nihayet bir bilgi.
En kadim,
en kutsal sanatla canlandırılacak bir sır.
Kuklacılık.
Evet.
Hayır ya.
İkimiz...
...her zaman...
...bu gördüğünüz...
...buruşuk çuvallar değildik.
Vaktinde, ışıklar saçan tek bir vücuttuk.
Tek vücut,
tek irade, tek akıl.
Mükemmel bir bütündük.
Kendimize...
...UrSkekler derdik.
İki bin yıl önce,
on sekizimiz dünyamızı terk edip
Thra'ya geldi.
Başka dünyadan gelmişler!
Thra'ya ayak basan UrSkekler olarak
yıldızlarda yaptığımız seyahatlerimizin öyküleriyle
Aughra Anne'nin aklına girdik.
Kainatı görmek için can atıyordu,
biz de ona bir gözlemevi yaptık.
Karşılığında da,
Gerçeğin Kristali'ni istedik.
- Ama karanlık olmadan... - Işık da olamaz.
Aughra'yı kandırıp Kristal'in gücünü kendi çıkarımıza kullandık.
Sonra, Kristal üzerinde yaptığımız küstahça deneyler
bizi ikiye böldü.
Skeksisler ve Mistikler.
Bu ayrışmanın şokuyla bir çatışma çıktı
ve öfkeli Skeksisler, Kristal'i kırıp bir parçasını kopararak
Karanlık'ı yarattı.
Parça nerede?
Farklı vücutlara hapsolmuş iki yarım varlık hâline geldik.
Artık tek istediğimiz, gerçek hâlimize dönmek.
İkinin bir olduğu hâlimize.
Diğer Mistikler saklanıp
kaderlerinin kendilerine görüneceği
günü beklemeye başladılar.
Skeksis arkadaşlarımızı, bütün olmamız gerektiğine
ikna etmeye çalıştık.
Bize düşman kesildiler,
bana Kâfir dediler,
bizi saklanmaya mecbur ettiler.
Artık tekrar bir araya gelmek istiyoruz.
Ayrı kaldığımız her an,
ikimiz için de işkence.
Ama bir umut var
çünkü gelecek bize göründü
ve kaderimizin kimin ellerinde olduğunu gördük.
Gelflinglerin.
Çünkü Gelflingler,
Thra'ya en yakın olan canlılardır.
Skeksisler, Thra'daki hükümdarlıklarını korumak için her şeyi yaparlar.
Biz de bu yüzden bilgilerimizi, dövdüğümüz kılıca aktardık.
İkili Kılıç.
Güneş çekirdeğinin en derin ateşlerinde dövülen bu kılıç,
Thra'nın ruhunu taşıyor
ve Gelflinglerin elinde
tüm kavimleri bir araya getirip Skeksisleri alt edecek
- bir güce dönüşüyor. - Bak!
Bu, yüce bir gücün simgesi,
Aureyal.
- Bu simgeyi biliyorum. - Bana görünmüştü.
Yedi kavim.
Yedi ateş.
Bir araya gelme davasında aynı yola baş koyacaksınız.
- Ateş! - Ne?
- Yanıyorum! Söndür! - Hayır!
Söndür!
Aureyal'ın gücü, tüm Gelflinglerin gücünü kapsar.
Tek başınıza küçüksünüz, birlikte ise arındırıcı bir ateş.
Bu ateşe dönüşün!
Kalabalıkları toplayıp
bir bütün hâline getirin.
Hazırım.
Skeksislere karşı koyacağım.
İkili Kılıç'ı savuracağım!
Skeksislerin hükmü son bulacak.
Siz de tekrar bütün olacaksınız. Söz veriyoruz.
Harika!
Bir sorun var.
İkili Kılıç bizde değil.
- Ne? - Biz kanun kaçağıyız!
Yanımızda taşımamız güvenli olmaz.
Bu yüzden İkili Kılıç'ı,
en münzevi Gelflinglere emanet ettik.
Üç Kardeş'in doğmaya cesaret edemediği yerde.
Grot Mağaraları'nda.
Sez...
...gi...
- Söyle işte. - ...lerin...
Söylesene, sezgileri kuvvetli.
- Sezgileri kuvvetli! Söyle artık! - ...kuvvetli.
O hâlde Grot'a gideceğiz.
Bize yol gösterdiğiniz
ve hazırladığınız sürpriz için
teşekkür ederiz ulu bilgeler.
Muhteşem bir sürprizdi.
Savaşçılar toplansın.
Prenses Seladon taca el koyup Skeksislere bağlılık yemini etti.
Maudra Fara!
Tüm çocuklar ve bakıcıları tepelere kaçıp saklansın.
- Bir haberim... - Bekleyebilir.
Hazırlanalım.
- Kristal Kalesi'ne baskın vereceğiz. - Ben de onu diyecektim.
Bir kale muhafızı geldi. Onu dinlemeniz gerekiyor.
Gerçekten Skeksislerle savaşacak mıyız? Savaş mı çıktı?
Skeksislere karşı silahlarımızı çektik.
Hepimiz eğitimliydik. Bir planımız vardı.
İçimizden biri onları uyarmış olmalı. Bizi bekliyorlardı.
Tüm muhafızlar bozguna uğradı. Karşı bile koyamadık!
Size bu haberi getirebilmem için kendilerini feda eden
kardeşlerim sayesinde kaçabildim.
Skeksislerin başına adaletin ateşi olup yağacak,
Thra'yı Skeksis vebasından sonsuza dek temizleyeceğiz.
Bu benim sana sözümdür.
Söz mü?
Tutamayacağın sözün yalandan ne farkı var?
İnanamıyorum.
Aughra Anne.
Bu duyduğum aptallık da nedir?
Skeksislerin kalesini basmak mı?
Skeksisler bizi avlıyor. Onlara yem olmayacağız.
O zaman savaşa koşacaksınız, öyle mi?
Stonewood kan dökme sevdalısı değil.
Savaş sona erdiğinde
düşmanlarımızı yok eden silahları
köyümüzün meydanındaki fırına atar, eritiriz.
Çünkü silah tutan eller, düşenleri kaldıramaz.
Ancak savaşın da gerekli olduğu zamanlar vardır.
Hayatta kalmayı düşüneceğiniz yere savaşmayı düşünüyorsunuz.
- Kaçmamızı mı istiyorsun? - Yaşamak istiyorsanız evet.
Sizler, Thra'nın çocuklarısınız.
Skeksisler ise değil.
Yuvanıza, hayatta kalmayı borçlusunuz.
Skeksislerin de sonu gelecek.
Gelecekte bunu gördüm
- ama bunu yapan siz olmayacaksınız. - Neden peki?
Bunu Stonewood Diyarı'nın kudretli savaşçıları değil de
kim yapacak?
Thra'nın ezgisi karmaşıktır.
Parça parçadır.
Kimse tamamını bilmez.
Aughra bile.
Gelflingler, tahminlerde yaşamaz.
Gelflingler, üzerinde durdukları topraklarda yaşar.
Çok fazla ihtimal görüyorum ama hepsinin ortak bir noktası var.
Eğer Stonewood Diyarı düşerse korkunç fedakârlıklar gerekecek.
Stonewood asla düşmeyecek.
Ama Kristal Kalesi düşmek zorunda.
Ben de bunu yapabilecek güce sahip olan yegâne kişiyim.
Sonra Aughra söylemişti dersiniz.
Bir daha!
Egemenlik, en güçlü Gelfling'imizi istedi
- ama hepsi çok zayıf görünüyor! - Görünecekler tabii!
Bunlar Gelfling sonuçta!
Katil!
Bu cesurmuş.
Ha'rar'ın yetim prensesi.
Annemin mezarı üzerine yemin ederim ki tattığınız son şey kılıcım olacak!
Öyle mi?
Bu işimizi görür.
Gruenaklar!
- Götürün şunu. - Prenses Tavra!
Derhâl!
Hayır.
Hayır!
- Hayır! - Egemenlik'e!
- Çekin ellerinizi! - Hayır!
Elveda Lore.
Tekrar görüşeceğiz.
Bunları alın.
Nasıl derler,
kabağın en güzel hâli,
Gelfling'in midesindeki hâlidir.
Kim diyormuş onu?
Herkes.
İkili Kılıç'ı alın. Skeksislerin hükmüne son verin.
Başaracağız. Teşekkürler.
Teşekkürler, Gelflingler.
- Elim! - Elim!
Ganimetimi almaya geldim! Seni bulamayacağımı mı sandın?
Seni Thra'nın her yerinde bulurum!
Deet'e zarar vermek yok.
Sevimliymiş.
- Hayır! - Hup!
Lore! Lore'u uyandırmalısınız!
Hup!
Deet?
Ne o, baban yok mu?
Uyan Lore. Hadi, kalk.
Hadi Lore. Ne olur!
Onlardan uzaklaş.
- Başka bir Mistik! - Okçu.
İkimiz bir bütünüz.
Beni yok etmeden kendini yok edemezsin.
Ben ne hissedersem sen de onu hissedersin.
Haklı olabilirsin ama elim boş dönmeyeceğim.
Elveda Okçu.
SkekMal! Hayır!
- Brea! - Hayır!
Rian! İkili Kılıç'ı bul!
Brea!
Şafak sökünce kaleyi alacağız.
Ne muhafızları var ne de savunmaları.
Maudra Fara!
Maudra Fara! Skeksisler geliyor!
Ne?
Neler oluyor?
Hazır olun.
Arathimler! Skeksislerin tarafındalar!
Çanları çalın! Silahlarınızı çekin! Hepimiz savaşacağız.
Merhamet yok!
Ne?
Neden durdular?
Niye saldırmıyorlar?
Prenses Tavra?
Neden anneni katleden canavarlarla omuz omuza verdin?
Biz,
Tavra değiliz.
Arathimler!
Geri çekilmeyin!
Neler oluyor?
Alın şunu üstümden!
Hayır!
- Ben, Egemenlik'im. - Ben, Egemenlik'im.
Ben, Egemenlik'im.
- Ben, Egemenlik'im. - Ben, Egemenlik'im.
Ben, Egemenlik'im.
Ne?
Aughra'ya hükmetmeye mi çalışıyorsun? Bu ne cüret!
Aughra'ya Aughra bile zor hükmediyor!
Alt yazı çevirmeni: Feride Nilay Sağlık